Pemakaian kata “buat” dan “untuk” dalam Cakep Malayu

Dalam Cakep, kedua-dua buat dan untuk dapat dipakai sebagai preposisi. Namun, buat dipakai sebelum kata kerja, sedangkan untuk dipakai sebelum kata benda.

Contoh 1:

sudu naipakay buat makan. (benar)

sudu naipakay untuk makan. (salah)

makan adalah suatu kata kerja, sehingga preposisi yang tepat adalah buat.

Contoh 2:

Aku beli kayan ni buat emaʔ-ku. (salah)

Aku beli kayan ni untuk emaʔ-ku. (benar)

emaʔ adalah kata benda sehingga preposisi yang tepat (dalam Cakep) adalah untuk.

Karena itu, pemilihan pemakaian buat dan untuk pun harus dipertimbangkan pada saat bertanya. Jika kita mengharapkan jawaban berupa kata kerja, maka pakailah buat, sedangkan jika jawaban yang diharapkan adalah kata benda maka pakailah untuk.

Contoh 3:

Percakapan 1

A: buat apa rumput ni?

B: buat makan sapi.

Percakapan 2

A: untuk apa rumput ni?

B: untuk sapi-ku.

Perhatikan contoh di atas! Saat si A bertanya buat apa, maka si B harus menjawab buat + kata kerja (makan). Sedangkan jika si A bertanya untuk apa, maka si B harus menjawab untuk + kata benda (sapi).

Di sini penting diperhatikan bahwa pertanyaan buat siapa adalah salah total dalan Cakep, karena siapa pasti menanyakan seseorang yang merupakan kata benda. Karena itu, selalu gunakan untuk siapa, bukan buat siapa.

Contoh 4:

untuk siapa makanan ni? (benar)

buat siapa makanan ni? (salah)

terima kasih sudah membaca. Hendak lah engkau sihat selalu.